Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

une paralysie

  • 1 paralysie

    Perte de la fonction motrice d'une partie du corps.
    Loss of motor function in a part of the body.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > paralysie

  • 2 bilatéral

    -E adj.
    1. двусторо́нний, билатера́льный spéc., располо́женный ∫ по обе́им сторона́м <с обе́их сторо́н>;

    une paralysie bilatérale — двусторо́нний парали́ч;

    dans cette rue il y a le stationnement bilatéral — на э́той у́лице двусторо́нняя стоя́нка автомаши́н, [разреша́ется] стоя́нка автомаши́н по обе́им сторона́м у́лицы
    2. (réciproque) взаи́мный, обою́дный:

    un traité bilatéral de défense — догово́р о взаи́мной оборо́не

    Dictionnaire français-russe de type actif > bilatéral

  • 3 avoir sa tête

    (avoir [или conserver, garder] (toute) sa tête)
    1) быть в здравом уме, сохранить светлую голову; быть в здравом уме и твердой памяти

    Son mari, depuis longtemps accablé de paralysie et d'autres maux, conservait toute sa tête et son bon esprit, et gouvernait toutes ses affaires. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Несмотря на то, что ее муж уже давно был разбит параличом и страдал всякими другими болезнями, он полностью сохранил ясность ума и управлял всеми делами.

    2) сохранять самообладание, хладнокровие

    Le lendemain, madame Vauquer s'était, suivant son expression, raisonnée. Si elle parut affligée comme une femme qui avait perdu tous ses pensionnaires, et dont la vie était bouleversée, elle avait toute sa tête... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — На следующий день госпожа Воке, как она выражалась "вразумила себя". Хоть она и казалась огорченной, как женщина, потерявшая всех своих постояльцев и потерпевшая крушение, все же она сохраняла невозмутимость.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir sa tête

  • 4 ronde

    сущ.
    1) общ. обход, поверка постов, поверка часовых, хороводная песня, дозор, патруль, хоровод, рондо (закруглённое письмо)
    5) бокс. раунд (Une attaque de paralysie du côté gauche survenue à la suite de son match de 12 rondes.)

    Французско-русский универсальный словарь > ronde

См. также в других словарях:

  • paralysie — [ paralizi ] n. f. • 1380; paralisin 1190; lat. paralysis, mot gr., de lusis « relâchement » 1 ♦ Déficience ou perte de la fonction motrice d une partie du corps, due le plus souvent à des lésions nerveuses centrales ou périphériques. Paralysie… …   Encyclopédie Universelle

  • PARALYSIE FACIALE — Ce terme désigne le déficit plus ou moins complet de la motricité faciale, lié à une atteinte de la commande nerveuse de la musculature de la face. C’est de la motricité faciale que dépend la mimique et avec elle la beauté et l’expressivité du… …   Encyclopédie Universelle

  • Paralysie faciale a frigore — Classification et ressources externes Paralysie faciale a frigore : atteinte de l ensemble des muscles de la face, à la partie inférieure et supérieure, traduisant une paralysie de type périphérique …   Wikipédia en Français

  • Paralysie périodique thyrotoxique — (PPT) Classification et ressources externes Localisation de la glande thyroïde dans le cou CIM 10 …   Wikipédia en Français

  • Paralysie périodique — (PPT) Classification et ressources externes CIM 10 G72.3 CIM 9 359.3 MeSH …   Wikipédia en Français

  • Paralysie supranucleaire progressive — Paralysie supranucléaire progressive Pour les articles homonymes, voir PSP. La paralysie supranucléaire progressive (PSP ou maladie de Steele Richardson Olszewski), en raison de l ophtalmoplégie supranucléaire qui la caractérise, a été décrite… …   Wikipédia en Français

  • Paralysie obstetricale du plexus brachial — Paralysie obstétricale du plexus brachial La paralysie obstétricale du plexus brachial est une complication de l accouchement et plus particulièrement de la période d expulsion. C est souvent une séquelle de la dystocie des épaules mais peut… …   Wikipédia en Français

  • Paralysie generale — Paralysie générale La paralysie générale est le nom anciennement donné à la méningo encéphalite de la neurosyphilis, observée au cours de la phase tertiaire de la syphilis et qui apparaît 5 à 15 ans après l infection initiale. Cet article traite… …   Wikipédia en Français

  • Paralysie faciale — La paralysie faciale est une atteinte de la motricité des muscles du visage. Le nerf atteint est le nerf facial correspondant à la septième paire des nerfs craniens. Il existe deux types de paralysies faciales : Paralysie faciale… …   Wikipédia en Français

  • Paralysie supranucléaire progressive — Pour les articles homonymes, voir PSP. Les principaux axes et plans anatomiques. La paralysie supranucléaire progressive (PSP ou maladie de Steele Richardson Olszewski), est une maladie neurologique …   Wikipédia en Français

  • Paralysie ascendante de Landry — Syndrome de Guillain Barré Syndrome de Guillain Barré Classification et ressources externes CIM 10 G61.0. CIM 9 357.0 Le syndrome de Guillain Barré …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»